FAQ

Что такое переводческая страница, чем она отличается от обычной страницы А4?

Переводческая страница – это условная единица, используемая для расчета стоимости перевода и равная 1800 знакам с пробелами. На одном листе А4, в зависимости от размера шрифта и объема текста, наличия графических изображений может быть как меньше 1 переводческой страницы, так и больше нее.

Как рассчитывается стоимость перевода?

Стоимость перевода рассчитывается по тарифу исходя из объема текста в переводческих страницах (1 переводческая страница =1800 знаков с пробелами). Тариф в свою очередь зависит от выбранного языка, направления перевода, т.е. с иностранного языка или на иностранный язык. Удобнее всего считать количество знаков с пробелами в формате Word (меню «Сервис ->Статистика (или Рецензирование ->Статистика). Для некоторых тематик (медицинская, техническая и пр.) в зависимости от сложности текста могут применяться повышающие коэффициенты.

От чего зависит срок выполнения письменного перевода?

Срок выполнения письменного перевода зависит от объема текста, тематики и его сложности. Средняя скорость выполнения перевода для европейских языков – 5-6 переводческих страниц в день. Для азиатских языков –3-4 страницы в день.

От чего зависит стоимость письменного перевода?

Стоимость письменного перевода зависит выбранного языка, направления перевода (с русского на иностранный язык, с иностранного языка на русский), тематики и сроков выполнения перевода.

На какое минимальное время можно заказать устный перевод?

Минимальный заказ для устного перевода составляет 2 часа в пределах Екатеринбурга.

Как можно оплатить перевод?

Мы работаем по предоплате. Юридические лица и ИП могут оплачивать услуги путем перечисления денежных средств на наш расчетный счет. Мы подготовим все закрывающие документы для бухгалтерии. Если работа по проекту занимает несколько недель, то оплату можно производить частями, учитывая сроки окончания работ Физические лица могут оплатить услуги наличными в нашем офисе на Тургенева, 13.

Что, если нам нужен переводчик на несколько дней за пределами Екатеринбурга?

В данном случае Заказчик берет на себя обязательства по доставке переводчика к месту выполнения перевода и обратно, оплачивает проживание, питание, работу переводчика.

Что, если нам нужен переводчик в другой стране или городе?

Мы работаем с переводчиком из Екатеринбурга (или другого города). При этом помимо непосредственно перевода, Заказчик оплачивает проживание, трансфер переводчика к месту выполнения перевода и обратно.
Мы предоставляем переводчика непосредственно в городе выполнения перевода. При этом Вы экономите на трансфере и проживании переводчика. У нас есть подобный опыт работы с переводчиками, проживающими в городах России, Корее, Китае, Европейских странах.

Компетентен ли переводчик в моей узкоспециализированной тематике?

Мы работаем с профессиональными переводчиками, имеющими опыт работы в разных сферах. Как правило, переводчики специализируются на выполнении переводов определенных тематик. Получая заказ, мы обращаемся к нашему переводчику, который специализируется именно на Вашей тематике (техническая, медицинская, юридическая и пр.). Это гарантирует, что специалист не просто имеет опыт работы с подобными заказами, но и способен разобраться в Вашей тематике. Для того, чтобы переводчик максимально качественно выполнил узкоспециализированный перевод, мы рекомендуем предоставлять глоссарий (словарь с терминами) либо при возникновении вопросов быть готовым дать пояснения переводчику или внести корректировку.